1
00:01:03,796 --> 00:01:06,996
Matin.
Matin.

2
00:01:10,716 --> 00:01:13,476
Ah, j'ai fait des rêves vraiment bizarres
à propos de maman hier soir...

3
00:01:14,556 --> 00:01:15,676
...dans ce lit.

4
00:01:16,796 --> 00:01:18,316
Elle était ici, mais avec un cheval.

5
00:01:19,316 --> 00:01:22,476
Et le cheval était...
lire un journal.

6
00:01:27,396 --> 00:01:28,436
Pensez-vous qu'elle...

7
00:01:30,356 --> 00:01:31,876
... je l'ai fait...

8
00:01:31,876 --> 00:01:34,316
ici... avec lui ?

9
00:01:34,315 --> 00:01:36,795
"Est-ce que c'est fait" ?
Eh bien, que diriez-vous ?

10
00:01:36,795 --> 00:01:40,635
"J'ai fait l'amour."
Ugh, non, mon Dieu, non.

11
00:01:40,635 --> 00:01:41,675
Eh bien, vous avez demandé.

12
00:01:42,915 --> 00:01:43,955
C'est juste...

13
00:01:45,555 --> 00:01:47,155
... eh bien, et papa ?

14
00:01:48,235 --> 00:01:51,195
J'ai juste besoin d'avoir cette partie
de l'offre pour dix.

15
00:01:53,155 --> 00:01:54,475
Je pensais qu'on avait gagné quelque chose.

16
00:01:54,475 --> 00:01:56,755
Il s'avère que nous avons raté un tout petit peu
de diligence raisonnable.

17
00:02:03,595 --> 00:02:06,235
CHAT miaule
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

18
00:02:06,235 --> 00:02:08,475
Je vais trouver un café,
la réception ici ne sert à rien.

19
00:02:08,475 --> 00:02:10,145
Ce serait plus facile
envoyer un pigeon voyageur.

20
00:02:10,154 --> 00:02:12,794
Tu veux un petit-déjeuner ?
Non, je vais bien. Merci.

21
00:02:14,274 --> 00:02:16,514
Ça doit être sympa
il faut juste se débrouiller.

22
00:02:16,514 --> 00:02:19,034
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais
c'est si pressant ?

23
00:02:19,034 --> 00:02:21,554
Non, non, je veux juste dire en général.

24
00:02:21,554 --> 00:02:23,434
Je sais ce que tu veux dire.
CHAT miaule

25
00:02:23,434 --> 00:02:24,954
Pouvez-vous entendre ça ?

26
00:02:26,154 --> 00:02:27,514
CHAT miaule
Ouais, c'est un chat.

27
00:02:27,514 --> 00:02:29,914
Ouais, mais je pense que ça vient de
ici.

28
00:02:29,914 --> 00:02:31,234
CHAT miaule

29
00:02:32,874 --> 00:02:35,634
Je vais chercher les sacs du BandB
et les ramener ici, d'accord ?

30
00:02:35,634 --> 00:02:37,434
Cela ne sert à rien de payer quelque part.

31
00:02:37,434 --> 00:02:38,554
Ouais, bonne idée.

32
00:02:39,554 --> 00:02:42,874
Hé, bonjour.
CLIQUEZ LES LÈVRES

33
00:02:42,874 --> 00:02:44,954
Je ne pense pas que tu vis ici,
et toi ?

34
00:02:46,633 --> 00:02:48,873
Ah... Ah.
CHAT miaule

35
00:02:51,513 --> 00:02:53,153
Oh, qu'as-tu fait ?
Ça a l'air douloureux.

36
00:02:53,153 --> 00:02:54,913
C'est un chat Manx,
ils n'ont pas de queue.

37
00:02:55,913 --> 00:02:58,593
Elle n'aimait pas les chats.
Eh bien, ce n'est peut-être pas son chat.

38
00:02:58,593 --> 00:03:00,913
Eh bien, c'est sa foutue gamelle pour chat,
mais, n'est-ce pas ?

39
00:03:03,993 --> 00:03:05,553
CHAT miaule

40
00:03:12,193 --> 00:03:14,993
DIRECTEUR FUNÉRAIRE : Des idées
sur qui tu aimerais

41
00:03:14,993 --> 00:03:16,393
pour assurer le service ?

42
00:03:18,992 --> 00:03:21,352
Oh, elle n'était pas vraiment religieuse.

43
00:03:21,352 --> 00:03:23,072
Mariages et baptêmes.

44
00:03:25,312 --> 00:03:28,112
OK, eh bien,
Je suis sûr que nous pouvons vous aider.

45
00:03:29,992 --> 00:03:33,632
Toutes les chansons ou lectures
c'était sa préférée ?

46
00:03:33,632 --> 00:03:35,672
Nous avons arrêté d'écouter de la musique.

47
00:03:36,672 --> 00:03:39,192
Eh bien... je l'ai fait.

48
00:03:39,192 --> 00:03:41,632
Elle avait toujours ses écouteurs,
en écoutant...

49
00:03:43,992 --> 00:03:45,352
... des podcasts et ainsi de suite.

50
00:03:47,472 --> 00:03:50,192
Eh bien, si quelque chose t'arrive,
faites-le-moi savoir.

51
00:03:53,951 --> 00:03:55,591
J'aurais dû demander ces choses.

52
00:03:57,271 --> 00:04:01,791
C'est très courant pour ceux-ci
les conversations n’auront pas lieu.

53
00:04:03,671 --> 00:04:05,991
Ce n'est pas quelque chose
tout le monde aime en parler.

54
00:04:07,791 --> 00:04:10,231
Ouais, mais tu n'as jamais vraiment
tu connais quelqu'un, n'est-ce pas ?

55
00:04:12,271 --> 00:04:14,871
Je veux dire, tu connais le truc
ils choisissent de vous montrer,

56
00:04:14,871 --> 00:04:16,871
et les trucs que tu choisis
à écouter.

57
00:04:16,871 --> 00:04:18,111
Mais tout le reste...

58
00:04:21,831 --> 00:04:24,071
... ils peuvent simplement le transporter
dans leur tête.

59
00:04:26,151 --> 00:04:29,711
Comment vas-tu, maman ?
BECCA : « Je vais bien. Comment vas-tu?'

60
00:04:30,710 --> 00:04:32,230
Ouais, bien.

61
00:04:32,230 --> 00:04:34,750
Alors, tu sais
pourquoi grand-mère était là ?

62
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
Je pense qu'elle a juste...

63
00:04:36,990 --> 00:04:38,870
...avait envie d'un petit voyage pour elle-même.

64
00:04:40,390 --> 00:04:41,870
Comment va ton père ?

65
00:04:41,870 --> 00:04:45,110
Ouais, il est bon.
Il travaillait à la machine à laver.

66
00:04:45,110 --> 00:04:46,470
'La médaille est à la poste (!)

67
00:04:48,070 --> 00:04:51,710
« Comment va Mol ? J'ai essayé de l'appeler,
mais elle ne répond pas.

68
00:04:51,710 --> 00:04:52,950
Oh, elle va bien.

69
00:04:52,950 --> 00:04:54,870
« Tu dois arrêter de t'inquiéter.

70
00:04:56,070 --> 00:04:57,750
« Est-ce que ça va, maman ?

71
00:04:57,750 --> 00:04:59,510
Oui, je vais bien.

72
00:05:00,630 --> 00:05:03,430
« Écoute, je dois y aller. je vais
être en retard au travail, mais...

73
00:05:03,430 --> 00:05:04,470
'je t'aime.'

74
00:05:05,509 --> 00:05:06,629
Je t'aime, chérie.

75
00:05:14,189 --> 00:05:16,629
Oui, Nick.
J'ai ça sur la troisième ligne.

76
00:05:16,629 --> 00:05:18,909
Salut.
Salut.

77
00:05:18,909 --> 00:05:21,349
Hum, écoute, Nick,
Je vais devoir te rappeler.

78
00:05:21,349 --> 00:05:23,309
Oh, non, non, non, non, non.
Je vous interromps.

79
00:05:23,309 --> 00:05:24,349
Non, ça va.

80
00:05:27,429 --> 00:05:29,629
Je n'ai jamais traite d'avoine.

81
00:05:31,029 --> 00:05:32,549
Vous avez traite beaucoup de vaches ?

82
00:05:32,549 --> 00:05:36,309
Oui, en fait, je l'ai fait.
J'ai grandi dans une ferme.

83
00:05:37,709 --> 00:05:39,429
Où était la ferme ?

84
00:05:39,428 --> 00:05:41,308
Fischer, Texas.

85
00:05:41,308 --> 00:05:43,348
Il n'y a pas beaucoup de circulation par là.

86
00:05:44,428 --> 00:05:45,468
Un peu comme ici.

87
00:05:46,508 --> 00:05:48,508
Qu’est-ce qui vous a amené ici, alors ?

88
00:05:48,508 --> 00:05:50,228
Un homme.
Oh vraiment?

89
00:05:50,228 --> 00:05:53,628
Non, j'ai aimé l'Angleterre
et j'aime l'Irlande.

90
00:05:53,628 --> 00:05:55,948
Et j'ai pensé : "Eh bien, c'est comme
quelque part entre les deux."

91
00:05:56,948 --> 00:05:58,428
Et c'est vrai ?
Pas du tout.

92
00:06:00,068 --> 00:06:01,308
Non, c'est, euh...

93
00:06:03,468 --> 00:06:04,868
... c'est son propre endroit, tu sais.

94
00:06:04,868 --> 00:06:07,468
C'est unique.
Un bien unique ?

95
00:06:07,468 --> 00:06:11,428
Le plus souvent. Petit.
J'aime ça.

96
00:06:11,428 --> 00:06:14,868
Écoute, ton entreprise n'est jamais
tu seras le tien pour très longtemps.

97
00:06:16,387 --> 00:06:20,427
Nous savons pour Pete.
Oh, c'est vrai ?

98
00:06:23,867 --> 00:06:26,307
Était-ce une affaire à part entière ?

99
00:06:27,627 --> 00:06:30,187
Eh bien, ils n'étaient pas exactement
Rhett Butler et Scarlett O'Hara,

100
00:06:30,187 --> 00:06:32,187
mais ils étaient gentils l'un avec l'autre.

101
00:06:34,507 --> 00:06:37,187
Alors, comment est-il ? Pierre ?

102
00:06:38,227 --> 00:06:40,187
Euh, verbeux.

103
00:06:42,067 --> 00:06:43,107
Un câlin.

104
00:06:44,467 --> 00:06:45,707
Il est un peu con.

105
00:06:45,707 --> 00:06:48,747
ELLE Crache
Hé, j'ai dit con !

106
00:06:48,746 --> 00:06:51,386
ILS RIRE

107
00:06:51,386 --> 00:06:54,746
Non, il va bien. Il va bien.

108
00:06:54,746 --> 00:06:57,586
Il est juste... Il a dû le faire
quelque chose d'extraordinaire

109
00:06:57,586 --> 00:06:58,866
avant de prendre sa retraite.

110
00:06:58,866 --> 00:07:00,066
Tu sais, c'est le genre de gars

111
00:07:00,066 --> 00:07:02,426
que personne ne lui a jamais dit
sa merde pue.

112
00:07:02,426 --> 00:07:03,466
Droite?

113
00:07:04,706 --> 00:07:06,266
Ouais.

114
00:07:06,266 --> 00:07:08,626
Reconnaissez ce type.

115
00:07:08,626 --> 00:07:09,946
Oh, oh, que Dieu le bénisse.

116
00:07:41,265 --> 00:07:42,505
Rébecca.

117
00:07:42,505 --> 00:07:44,625
Je sais que tu avais une liaison
avec ma mère.

118
00:07:45,665 --> 00:07:46,705
Oh.

119
00:07:47,785 --> 00:07:50,505
"Oh"? C'est tout ce que tu as à dire ?

120
00:07:50,505 --> 00:07:55,465
Non, j'ai beaucoup de choses à dire, en fait,
si tu me le permets.

121
00:07:56,705 --> 00:07:58,415
Laisse-moi au moins te préparer du thé.

122
00:07:59,784 --> 00:08:01,144
Entrez, s'il vous plaît.

123
00:08:05,264 --> 00:08:08,864
Alors, qui était-elle ? Ma mère.

124
00:08:09,904 --> 00:08:11,944
Genre, vraiment ?

125
00:08:11,944 --> 00:08:17,024
Oh, elle était charmante, attentionnée,
drôle à souhait.

126
00:08:17,024 --> 00:08:19,584
Maman?
Oh, ça ne vous dit rien ?

127
00:08:19,584 --> 00:08:22,904
Non! Eh bien, "drôle"
ne serait pas le premier mot

128
00:08:22,904 --> 00:08:24,264
cela me viendrait à l’esprit.

129
00:08:24,264 --> 00:08:25,624
Quel serait le premier mot ?

130
00:08:27,184 --> 00:08:29,584
"Normale."
Oh, Seigneur !

131
00:08:29,584 --> 00:08:33,224
Dieu nous sauve de la tyrannie
de normalité.

132
00:08:34,583 --> 00:08:36,383
Qu'en pense ta sœur
à propos de tout ça ?

133
00:08:36,383 --> 00:08:38,503
Oh, elle est horrifiée.

134
00:08:39,503 --> 00:08:41,663
Ma mère avait-elle attaché
comme un saint vivant.

135
00:08:41,663 --> 00:08:42,703
Oh.

136
00:08:44,223 --> 00:08:46,823
Ce n'est pas facile d'être sœur.

137
00:08:46,823 --> 00:08:48,903
Je dis cela par expérience.

138
00:08:50,463 --> 00:08:52,823
Le monde t'attend
avoir ce grand lien profond

139
00:08:52,823 --> 00:08:56,423
et ma sœur était une emmerdeuse,
Que Dieu ait son âme.

140
00:08:56,423 --> 00:08:58,263
Je suis désolé.
Non, non, ce n'était pas sa faute.

141
00:08:58,263 --> 00:09:00,703
Ma mère m'a bébé,
et elle était une garce à ce sujet.

142
00:09:00,703 --> 00:09:01,783
Hum.

143
00:09:01,783 --> 00:09:06,103
Eh bien, cela représente environ 10 000 $ de
c'est une psychothérapie, n'est-ce pas ?

144
00:09:06,103 --> 00:09:09,263
Eh bien, ma mère croyait vraiment en
chevaux pour les cours.

145
00:09:09,262 --> 00:09:12,302
Et vous avez eu la course au clocher.
Ouais.

146
00:09:15,262 --> 00:09:16,782
Elle vous traite différemment les filles ?

147
00:09:17,902 --> 00:09:19,582
On pourrait dire.
Hum.

148
00:09:21,822 --> 00:09:25,222
Eh bien... de quoi auriez-vous besoin
savoir à propos de ta mère

149
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
ça pourrait t'aider, Ros ?

150
00:09:30,862 --> 00:09:31,902
Je ne sais pas.

151
00:09:42,821 --> 00:09:44,061
Elle voulait que tu le saches.

152
00:09:46,821 --> 00:09:51,781
Elle voulait te montrer l'île,
la vie qu'elle avait choisie.

153
00:09:53,221 --> 00:09:54,861
C'est bien, pensa-t-elle
elle avait le choix.

154
00:09:55,821 --> 00:09:57,501
Elle n'a pas pensé à le dire à mon père,
cependant.

155
00:10:00,941 --> 00:10:02,461
Mon père le savait ?

156
00:10:03,701 --> 00:10:04,781
Non, il ne l'a pas fait.

157
00:10:06,781 --> 00:10:09,941
Mon père aimait ma mère.
Je ne doute pas qu'il l'ait fait.

158
00:10:09,941 --> 00:10:12,101
Tu l'aimais mieux, n'est-ce pas ?
Non...

159
00:10:13,901 --> 00:10:17,101
... Je l'aimais, c'est tout.

160
00:10:26,140 --> 00:10:28,660
Alors... qu'avez-vous fait ensemble ?

161
00:10:30,900 --> 00:10:32,660
De quoi as-tu parlé ?

162
00:10:32,660 --> 00:10:36,140
Nous avons eu un...
un amour partagé de l'histoire...

163
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
de musique... de littérature.

164
00:10:39,460 --> 00:10:40,500
Quelle littérature ?

165
00:10:42,060 --> 00:10:44,660
Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent.

166
00:10:46,180 --> 00:10:47,940
Edna O'Brien.

167
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
Maeve Binchy ? Jackie Collins ?

168
00:10:52,659 --> 00:10:54,459
C'est...
Alors, quel était son plan à long terme ?

169
00:10:54,459 --> 00:10:57,099
Elle allait juste s'en sortir
et attendre que mon père meure ?

170
00:10:57,099 --> 00:10:59,139
Ou elle l'a juste vu comme un...

171
00:11:00,819 --> 00:11:02,699
...sale secret ?

172
00:11:02,699 --> 00:11:04,979
Non... Non.

173
00:11:04,979 --> 00:11:07,219
Ce n'était vraiment pas comme ça.

174
00:11:08,579 --> 00:11:10,819
Elle voulait déménager ici
de façon permanente.

175
00:11:10,819 --> 00:11:11,899
Non, elle ne l'a pas fait.

176
00:11:11,899 --> 00:11:14,619
Becca, s'il te plaît,
ce que je dis est la vérité.

177
00:11:14,619 --> 00:11:16,579
Et tu dois m'entendre
parce que c'est important.

178
00:11:16,579 --> 00:11:19,339
Elle était heureuse ici... vraiment heureuse.

179
00:11:19,339 --> 00:11:22,419
Elle m'a dit que
si quelque chose lui arrivait...

180
00:11:22,419 --> 00:11:24,579
elle voulait rester ici.

181
00:11:24,579 --> 00:11:25,619
Non.

182
00:11:27,578 --> 00:11:28,618
Elle rentre à la maison.

183
00:11:29,738 --> 00:11:31,098
Je ne sais même pas qui tu es,

184
00:11:31,098 --> 00:11:33,858
tu n'es qu'un mec
qui l'a trouvée morte.

185
00:11:33,858 --> 00:11:35,018
Vous ne la connaissez pas.

186
00:11:35,018 --> 00:11:38,538
Becca, s'il te plaît... Je la connais.

187
00:11:40,738 --> 00:11:44,378
Elle est allée au lycée Flixton
pour les filles.

188
00:11:44,378 --> 00:11:48,418
Son premier emploi était à
Metropolitan-Vickers près du Ringway,

189
00:11:48,418 --> 00:11:50,418
au service de la comptabilité.

190
00:11:50,418 --> 00:11:52,818
Elle voulait écrire,

191
00:11:52,818 --> 00:11:55,218
mais elle pensait qu'écrire
ce n'était pas pour les gens comme elle,

192
00:11:55,218 --> 00:11:59,338
alors elle a écrit en secret,
et elle a magnifiquement écrit.

193
00:12:00,378 --> 00:12:02,098
j'aimerais que tu voies
certains de ses écrits.

194
00:12:02,098 --> 00:12:03,618
Non.

195
00:12:03,617 --> 00:12:06,777
Becca. Becca, s'il te plaît.

196
00:12:06,777 --> 00:12:10,737
Vous devez comprendre que
Je tenais très profondément à ta mère.

197
00:12:12,497 --> 00:12:13,737
CLIQUEZ SUR LES PORTES

198
00:12:26,497 --> 00:12:27,977
Ton sac est dans la cuisine.

199
00:12:31,497 --> 00:12:32,577
Je suis allé voir Pete.

200
00:12:34,057 --> 00:12:35,457
Et?

201
00:12:35,457 --> 00:12:37,697
Elle était heureuse ici, apparemment.

202
00:12:38,656 --> 00:12:41,056
Et, euh, tu vas aimer ça (!)

203
00:12:41,056 --> 00:12:44,056
C'était son souhait
rester sur l'île.

204
00:12:46,336 --> 00:12:48,136
Et elle peut rester ici
pour tout ce qui m'importe.

205
00:12:49,256 --> 00:12:51,336
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

206
00:12:51,336 --> 00:12:54,416
bourdonnements de téléphone

207
00:12:59,856 --> 00:13:01,016
Bonjour ?

208
00:13:11,576 --> 00:13:13,736
Nous avons eu les résultats
de l'autopsie.

209
00:13:15,015 --> 00:13:16,735
Je suis désolé de devoir te dire ça,

210
00:13:16,735 --> 00:13:19,655
mais ta mère avait consommé
une quantité mortelle de morphine.

211
00:13:21,455 --> 00:13:22,495
Quoi?

212
00:13:24,775 --> 00:13:26,015
Comment cela a-t-il pu arriver ?

213
00:13:29,975 --> 00:13:31,615
Êtes-vous en train de dire que notre mère...

214
00:13:33,895 --> 00:13:36,015
... s'est suicidée ?

215
00:13:36,015 --> 00:13:38,855
je suis désolé,
mais ça ressemble à ça.

216
00:13:44,055 --> 00:13:46,455
Morphine? Quoi...?

217
00:13:46,455 --> 00:13:49,565
Comment a-t-il été pris ? Quand a-t-il été pris ?

218
00:13:49,574 --> 00:13:52,014
Le coroner livrera tout ça
dans ses découvertes

219
00:13:52,014 --> 00:13:53,894
une fois toutes les informations
a été rassemblée.

220
00:13:53,894 --> 00:13:56,014
Eh bien, vous devez le rassembler.
Qu'y a-t-il d'autre ?

221
00:13:56,014 --> 00:13:57,374
C'est ce qu'ils essaient de faire.

222
00:13:57,374 --> 00:14:00,294
Est-ce qu'elle le prenait pour soulager la douleur,
est-ce que tu l'as au moins établi ?

223
00:14:00,294 --> 00:14:02,814
Nous attendons toujours
ses dossiers médicaux du Royaume-Uni.

224
00:14:02,814 --> 00:14:05,094
Viennent-ils à cheval ?
J'appellerai le médecin.

225
00:14:05,094 --> 00:14:06,534
Qui le lui a donné ?

226
00:14:06,534 --> 00:14:08,054
Oh, elle l'a juste pris elle-même,
l'a-t-elle fait ?

227
00:14:08,054 --> 00:14:10,254
Femme morte victime d'une overdose de morphine,
dossier clos. C'est ça ?

228
00:14:10,254 --> 00:14:12,174
Pourquoi suis-je le seul
poser toutes les questions ?

229
00:14:12,174 --> 00:14:15,494
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

230
00:14:15,494 --> 00:14:17,974
Pouvez-vous dire
si elle l'a pris exprès ?

231
00:14:19,094 --> 00:14:20,734
Je veux dire,
comment peux-tu le savoir avec certitude ?

232
00:14:20,734 --> 00:14:24,374
La quantité dans son estomac suggère
qu'il a été pris en une seule fois

233
00:14:24,373 --> 00:14:26,093
dans le but de mettre fin à ses jours.

234
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
Les rapports de toxicologie
nous attendons,

235
00:14:29,253 --> 00:14:32,853
test de mèche de cheveux, nous montrera si
il y avait des antécédents d'utilisation ou d'abus,

236
00:14:32,853 --> 00:14:34,613
même s'il n'y avait aucun signe
de toute maladie

237
00:14:34,613 --> 00:14:36,733
cela répondrait au besoin
pour usage de morphine.

238
00:14:36,733 --> 00:14:38,893
Euh, et quand recevras-tu
ces rapports ?

239
00:14:38,893 --> 00:14:42,293
Euh, dans un jour ou deux.
Et si quelqu'un le lui donnait ?

240
00:14:42,293 --> 00:14:44,453
Nous avons suivi
toutes les pistes d'enquête

241
00:14:44,453 --> 00:14:47,093
et nous n'avons aucune raison de croire
que quelqu'un d'autre était impliqué.

242
00:14:47,093 --> 00:14:49,893
Et tu n'es pas intéressé
d'où elle a obtenu la morphine ?

243
00:14:55,693 --> 00:14:59,133
Mme Ward, nous suivons toutes les pistes.

244
00:14:59,132 --> 00:15:01,172
Quand nous aurons une image plus claire
nous pourrons dire

245
00:15:01,172 --> 00:15:03,132
s'il y a une raison
pour une enquête criminelle.

246
00:15:03,132 --> 00:15:05,012
Pour le moment, c'est...
Droite. Ouais, merci.

247
00:15:05,012 --> 00:15:06,492
...une affaire du coroner.

248
00:15:25,052 --> 00:15:27,812
Est-ce qu'elle prenait de la morphine
parce qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ?

249
00:15:30,332 --> 00:15:33,252
Était-ce trop pour elle d'être ici ?
Couché?

250
00:15:35,331 --> 00:15:36,371
Becca ?

251
00:15:38,171 --> 00:15:41,011
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas.

252
00:15:42,131 --> 00:15:44,451
Eh bien, tu n'as pas besoin de savoir,
mais il faut avoir une opinion.

253
00:15:46,131 --> 00:15:47,771
Bec, où vas-tu ?

254
00:15:49,931 --> 00:15:50,971
Becca ?

255
00:15:52,531 --> 00:15:55,171
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

256
00:15:59,851 --> 00:16:01,571
JIM :                                               
Jim ?

257
00:16:01,571 --> 00:16:04,491
Alexa,
mettre du beurre sur ma liste de courses.

258
00:16:04,491 --> 00:16:06,691
AMAZON ECHO : 'J'ai mis du beurre
sur votre liste de courses.

259
00:16:06,690 --> 00:16:08,250
"Tout le beurre est parti."
Jim ?

260
00:16:08,250 --> 00:16:11,850
« N'as-tu pas seulement acheté un week-end ?
Désolé, continue, bébé.

261
00:16:13,490 --> 00:16:15,970
J'ai découvert des choses sur maman.

262
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
'Oh ouais?'

263
00:16:19,050 --> 00:16:20,610
Elle avait une liaison.

264
00:16:20,610 --> 00:16:24,330
« Une liaison ?
Oh, Mary, espèce de cheval noir.

265
00:16:24,330 --> 00:16:26,170
Non, pas de cheval noir.

266
00:16:27,530 --> 00:16:29,370
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

267
00:16:29,370 --> 00:16:31,010
«Je suis à l'écoute.
Je suis tout ouïe, continuez.

268
00:16:32,130 --> 00:16:33,410
Non, ça va. Je vais y aller.

269
00:17:32,568 --> 00:17:33,728
Becca ?

270
00:17:39,528 --> 00:17:41,208
Ce lot peut aller dans un magasin caritatif.

271
00:17:42,568 --> 00:17:43,768
Oh, alors tu parles maintenant ?

272
00:17:48,768 --> 00:17:50,648
Becca, nous devons trier
tout ce gâchis.

273
00:17:56,087 --> 00:17:58,647
Je vais aller courir.
Maintenant?

274
00:17:58,647 --> 00:18:00,247
Eh bien, ouais. Pourquoi?

275
00:18:00,247 --> 00:18:02,567
Y a-t-il quelque chose que tu penses
on devrait faire ensemble ?

276
00:18:02,567 --> 00:18:05,127
Non.
D’accord, alors.

277
00:18:11,847 --> 00:18:13,967
Pete, c'est Rosaline.

278
00:18:44,566 --> 00:18:46,126
ELLE CRIE

279
00:18:49,926 --> 00:18:52,806
Ah... Ah...

280
00:18:52,806 --> 00:18:54,406
Ça va ?

281
00:18:54,406 --> 00:18:55,806
Ah...
N'est-ce pas ?

282
00:18:55,806 --> 00:18:57,806
Ouais, je vais bien. Je vais bien.
Tenez, donnez-moi votre main.

283
00:18:57,806 --> 00:18:58,846
Donne-moi ta main.

284
00:19:01,725 --> 00:19:04,645
Argh.
Oups, d'accord.

285
00:19:04,645 --> 00:19:07,605
Ouais? Qu'est-ce que tu as blessé ?

286
00:19:10,085 --> 00:19:11,565
Je... honnêtement, je vais bien.

287
00:19:11,565 --> 00:19:15,165
Très bien, ouais, très bien. Juste...
Respiration profonde. Prenez votre temps.

288
00:19:16,525 --> 00:19:18,285
VENDEUR : OK, alors.
JACOB : Merci.

289
00:19:22,765 --> 00:19:23,885
Vous y êtes.

290
00:19:25,325 --> 00:19:29,245
Buvez le Coca, puis l'eau.
Je n'ai pas de sucre.

291
00:19:29,245 --> 00:19:30,365
Descendez-le.

292
00:19:41,484 --> 00:19:43,644
Je n'ai vraiment pas faim.
Mange-le.

293
00:19:43,644 --> 00:19:45,924
ELLE SOUPIRE

294
00:19:53,164 --> 00:19:55,604
Est-ce que vous épluchez une tarte ?

295
00:19:58,604 --> 00:20:01,804
Oui. Il semblerait que je le sois.

296
00:20:09,084 --> 00:20:12,484
Mieux?
Mm.

297
00:20:12,483 --> 00:20:14,083
Comment se passe la vie sur l’île ?

298
00:20:16,843 --> 00:20:17,963
Eh bien...

299
00:20:20,803 --> 00:20:22,803
... ma mère vivait une double vie

300
00:20:22,803 --> 00:20:26,003
et, semble-t-il, s'est suicidée.

301
00:20:26,003 --> 00:20:28,883
Et ma sœur a abdiqué
toute responsabilité.

302
00:20:28,883 --> 00:20:31,723
Alors juste dandy.
Oh.

303
00:20:33,403 --> 00:20:36,403
Désolé. C'est beaucoup.
Mm.

304
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Ma mère... entre tous.

305
00:20:45,043 --> 00:20:46,283
Elle s'est surmontée.

306
00:20:48,642 --> 00:20:49,762
Étiez-vous proche ?

307
00:20:52,322 --> 00:20:53,442
Pas massivement.

308
00:20:54,482 --> 00:20:57,002
Je veux dire, nous avons fait semblant de l'être,
parce que c'est ce que tu fais...

309
00:20:57,002 --> 00:20:59,202
Mm.
..mais nous ne l'étions pas.

310
00:20:59,202 --> 00:21:03,042
J'étais pareil. Ma mère était délicate...

311
00:21:04,882 --> 00:21:07,202
... mais ça m'a quand même frappé
comme une tonne de briques quand elle est morte,

312
00:21:07,202 --> 00:21:08,682
genre, tu sais.

313
00:21:09,882 --> 00:21:13,562
Je suis désolé.
Je suppose que Larkin l'a mieux dit.

314
00:21:13,562 --> 00:21:16,082
"Ils te foutent en l'air, ta maman et ton papa

315
00:21:16,082 --> 00:21:18,242
"Ils ne le veulent peut-être pas, mais ils le font."

316
00:21:19,802 --> 00:21:22,402
Larkin ?
Mm.

317
00:21:22,401 --> 00:21:24,601
D'autres profondeurs cachées
J'ai besoin de savoir ?

318
00:21:24,601 --> 00:21:26,201
IL RIGUE

319
00:21:30,241 --> 00:21:31,761
Vous y êtes.

320
00:21:33,601 --> 00:21:35,401
Et ton père ?
Est-il toujours en vie ?

321
00:21:38,921 --> 00:21:41,881
Tout à fait.
Étaient-ils ensemble ?

322
00:21:44,081 --> 00:21:45,281
Tout à fait.

323
00:21:47,641 --> 00:21:49,001
Que vas-tu lui dire ?

324
00:21:53,361 --> 00:21:54,641
Je n'en ai aucune idée.

325
00:21:56,520 --> 00:21:59,040
VIRUS DE MOTEUR DE VOITURE

326
00:22:04,600 --> 00:22:07,760
Merci.
Pour quoi ?

327
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
Me chercher
hors du bord de la route.

328
00:22:10,560 --> 00:22:13,480
Me nourrir de tarte. Me permettant de me défouler.

329
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
Écoute...

330
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
...si tu as besoin de quelque chose,

331
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
J'habite dans la maison du pêcheur
dans le village.

332
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Bien sûr, vous le faites.

333
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
A bientôt.
Au revoir.

334
00:23:15,318 --> 00:23:17,958
ROSALINE : « Salut, papa. »
Où es-tu?

335
00:23:17,958 --> 00:23:20,958
"Euh, je suis dans le hangar."
Oh, c'est vrai.

336
00:23:20,958 --> 00:23:22,558
Papa...

337
00:23:24,798 --> 00:23:27,918
...le truc, c'est qu'on dirait maman...

338
00:23:29,958 --> 00:23:31,198
ELLE SOUPIRE

339
00:23:33,358 --> 00:23:38,678
... comme si elle aurait pu prendre
quelque chose, comme... une overdose.

340
00:23:38,678 --> 00:23:42,798
Ouais, j'avais un... policier
viens, dis la même chose.

341
00:23:44,277 --> 00:23:46,077
Quoi, tu savais ?
'Bien...

342
00:23:46,077 --> 00:23:48,597
"Eh bien, je savais qu'ils faisaient
des affirmations stupides. Un tas de bêtises.

343
00:23:50,037 --> 00:23:51,477
« Ils en avaient la preuve, papa.

344
00:23:52,637 --> 00:23:54,597
"Ils ont trouvé de la morphine
dans son ventre.

345
00:23:59,677 --> 00:24:01,677
Alors, quand rentre-t-elle à la maison ?

346
00:24:04,077 --> 00:24:05,357
Nous y travaillons.

347
00:24:06,357 --> 00:24:08,157
Papa, pourrais-tu peut-être faire le tour
chez Jim ?

348
00:24:08,157 --> 00:24:09,517
« Non, je vais bien.

349
00:24:11,437 --> 00:24:13,117
'Merci.'

350
00:24:13,117 --> 00:24:14,997
Ouais, je ne t'aime pas vraiment
être seul.

351
00:24:16,356 --> 00:24:18,756
Ouais, eh bien, je le suis maintenant, n'est-ce pas ?
Alors je ferais mieux de m'y habituer.

352
00:24:20,436 --> 00:24:23,836
"Bien, au revoir, mon amour."
Au revoir, papa.

353
00:24:39,876 --> 00:24:41,356
ROSALINE : Becca ?

354
00:24:44,756 --> 00:24:45,996
L'endroit est un pourboire.

355
00:24:47,836 --> 00:24:50,516
Becca, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, nous n'avons pas...

356
00:24:50,515 --> 00:24:52,795
je n'ai pas tous eu le temps
faire le tour de l'île

357
00:24:52,795 --> 00:24:54,635
avec le premier mec
nous applaudissons.

358
00:24:55,995 --> 00:24:57,795
Parce que je nettoie le jointoiement
avec une brosse à dents

359
00:24:57,795 --> 00:24:58,955
est-ce l'œuvre de Dieu, n'est-ce pas ?

360
00:24:58,955 --> 00:25:00,195
Eh bien, c'est quelque chose.

361
00:25:01,155 --> 00:25:03,195
Pete est en route, et Cathy aussi.
Non.

362
00:25:03,195 --> 00:25:05,075
Je veux juste leur parler,
parle-leur de maman.

363
00:25:05,075 --> 00:25:08,075
Voyez s'ils savent quelque chose.
Je ne veux pas parler à ces gens.

364
00:25:08,075 --> 00:25:09,555
S'il te plaît, Becca.

365
00:25:18,555 --> 00:25:20,715
Euh...
ROSALINE DÉCLACE LA GORGE

366
00:25:22,595 --> 00:25:25,665
...la police a confirmé que,
euh...

367
00:25:27,314 --> 00:25:32,394
...Maman... a fait une overdose
de morphine.

368
00:25:33,754 --> 00:25:35,034
Elle s'est suicidée ?

369
00:25:37,354 --> 00:25:38,434
Non.

370
00:25:41,154 --> 00:25:42,274
ROSALINE : Tu sais pourquoi ?

371
00:25:45,114 --> 00:25:46,234
Pierre ?

372
00:25:47,914 --> 00:25:49,194
Rosaline aimerait savoir

373
00:25:49,194 --> 00:25:52,074
s'il y a une raison pour laquelle sa mère
se serait suicidée.

374
00:25:57,234 --> 00:25:59,954
Votre mère a été diagnostiquée
avec la maladie d'Alzheimer.

375
00:26:01,753 --> 00:26:05,153
DOUCEMENT : Quoi... Euh...

376
00:26:11,833 --> 00:26:15,993
Euh, tu dois tout me dire.
C'est tout.

377
00:26:17,553 --> 00:26:19,913
Pourquoi se suiciderait-elle ?

378
00:26:19,913 --> 00:26:23,393
J'ai dit que je m'occuperais d'elle.

379
00:26:24,713 --> 00:26:25,793
BECCA GÉNIT

380
00:26:25,793 --> 00:26:29,713
Le saviez-vous ?
Oh, ne sois pas ridicule.

381
00:26:29,713 --> 00:26:32,633
Tu lui parlais tout le temps.
VOUS lui parliez tout le temps.

382
00:26:32,633 --> 00:26:35,113
Attendez. Quand a-t-elle été diagnostiquée
avec la maladie d'Alzheimer ?

383
00:26:36,152 --> 00:26:37,912
PETE SOUPIRE
Il y a un an.

384
00:26:39,872 --> 00:26:41,592
Elle a commencé à oublier des choses.

385
00:26:43,432 --> 00:26:45,912
Oh, tu as dû comprendre que
quand tu lui as parlé.

386
00:26:47,112 --> 00:26:50,712
Oui, mais bon,
elle a toujours été oublieuse.

387
00:26:51,752 --> 00:26:54,032
Elle a dit qu'elle voulait mettre le souci
hors de son esprit

388
00:26:54,032 --> 00:26:56,192
et continuer sa vie.

389
00:26:57,232 --> 00:26:58,432
Alors, elle a été testée...

390
00:26:59,752 --> 00:27:02,192
...et les résultats
n'étaient pas ce qu'elle voulait.

391
00:27:02,192 --> 00:27:07,472
Je lui ai dit le moment venu,
Je m'occuperais d'elle.

392
00:27:07,472 --> 00:27:09,352
Alors elle n'a rien dit
à l'un de vous

393
00:27:09,351 --> 00:27:12,471
à propos de ne pas vouloir être ici
plus ?

394
00:27:12,471 --> 00:27:13,671
Rien.

395
00:27:14,831 --> 00:27:16,511
BECCA EXPIRE FORTEMENT

396
00:27:16,511 --> 00:27:19,071
Mais si elle était là
et elle était ton amie,

397
00:27:19,071 --> 00:27:22,831
et elle était ton amante,
elle a dû dire quelque chose.

398
00:27:22,831 --> 00:27:24,351
Il devait y avoir un indice.

399
00:27:24,351 --> 00:27:26,151
Je veux dire,
quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

400
00:27:26,151 --> 00:27:27,911
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'a-t-elle dit ?

401
00:27:28,951 --> 00:27:33,031
Il y a cinq jours, nous avons fait un pique-nique.

402
00:27:34,431 --> 00:27:36,591
Je suis sorti faire un tour en voiture. Nous...

403
00:27:39,991 --> 00:27:42,391
Nous avons passé une journée parfaite.

404
00:27:44,470 --> 00:27:45,750
As-tu?

405
00:27:48,350 --> 00:27:50,550
Si parfait, pensa-t-elle,
"Il est temps de me suicider" ?

406
00:27:57,950 --> 00:27:59,430
BECCA RENIFLE

407
00:28:08,710 --> 00:28:10,790
ROSALINE sanglote

408
00:28:21,549 --> 00:28:24,589
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

409
00:28:27,509 --> 00:28:29,389
Hé.
LAUREN : 'Salut, maman.

410
00:28:29,389 --> 00:28:32,949
«Je viens juste de m'enregistrer.
Quand rentres-tu à la maison ?

411
00:28:32,949 --> 00:28:35,669
Je ne sais pas, chérie.
Ton père n'est pas là ?

412
00:28:35,669 --> 00:28:38,109
Ouais, je suis là, bébé.

413
00:28:38,109 --> 00:28:39,989
Ouais. Il veut savoir
où se trouve le gel douche.

414
00:28:39,989 --> 00:28:43,429
Tu sais, maman ?
Oh mon Dieu.

415
00:28:43,429 --> 00:28:44,949
Très bien, Bec.

416
00:28:44,949 --> 00:28:46,949
Ne lui arrache pas la tête.
C'est à elle que je demandais, pas à toi.

417
00:28:46,949 --> 00:28:49,629
"Mais tu demandais
parce que tu ne sais pas.

418
00:28:53,149 --> 00:28:55,469
Jésus, Becca,
prends ton après-midi libre, veux-tu ?

419
00:28:55,468 --> 00:28:57,308
Où sont les pansements ?

420
00:28:57,308 --> 00:28:59,988
Qu'est-ce que ça doit faire
avec le prix du poisson ?

421
00:28:59,988 --> 00:29:01,628
'Cuisine. Troisième tiroir en bas.

422
00:29:01,628 --> 00:29:03,588
C'est vrai, super. Merci.
C'est très utile.

423
00:29:03,588 --> 00:29:05,508
'Quand est la dernière fois
que tu as envoyé...'

424
00:29:05,508 --> 00:29:09,748
une carte à un membre de la famille ?
Noël, anniversaire, Merci...

425
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
« La dernière fois ? »

426
00:29:11,708 --> 00:29:13,628
Je ne joue pas à ce jeu pour le moment,
Becca.

427
00:29:13,628 --> 00:29:15,668
'Je veux juste que tu te mettes
dans mes chaussures.

428
00:29:15,668 --> 00:29:17,428
Je suis.

429
00:29:17,428 --> 00:29:20,948
Écoute, ta mère est morte,
et ta tête est partie. Je comprends.

430
00:29:20,948 --> 00:29:24,468
Nous aurons cette conversation
quand tu seras un peu calmé.

431
00:29:24,468 --> 00:29:27,908
«Je te parlerai plus tard.»
Urgh.

432
00:29:30,987 --> 00:29:33,067
EAU DE BAIN COURANT

433
00:29:35,547 --> 00:29:36,787
ROSALINE : Je t'ai fait couler un bain.

434
00:29:39,867 --> 00:29:42,947
Pourquoi?
Parce que

435
00:29:44,947 --> 00:29:46,347
BECCA SOUPIRE

436
00:29:53,187 --> 00:29:54,707
Merci.

437
00:29:57,547 --> 00:30:00,707
Oh d'accord. Vous entrez.

438
00:30:00,707 --> 00:30:03,747
Oh, mon Dieu, tu peux regarder.
ÉCLABOUSSURES D'EAU

439
00:30:03,746 --> 00:30:05,146
Vous avez déjà tout vu.

440
00:30:07,866 --> 00:30:08,986
BECCA SOUPIRE

441
00:30:12,346 --> 00:30:13,626
Est-ce que c'est mieux ?

442
00:30:17,946 --> 00:30:19,466
Voici.

443
00:30:20,866 --> 00:30:22,186
Eh bien, reste et parle-moi.

444
00:30:24,226 --> 00:30:25,506
D'ACCORD.

445
00:30:33,026 --> 00:30:37,466
Ouais, je pense qu'elle était un peu étrange,
les dernières fois où je l'ai vue.

446
00:30:39,985 --> 00:30:43,625
Elle m'a arraché la tête
sans raison l'autre mois.

447
00:30:43,625 --> 00:30:44,745
Et...

448
00:30:47,465 --> 00:30:49,785
... elle avait lavé beaucoup d'argent
dans la machine à laver.

449
00:30:51,105 --> 00:30:56,025
Mais je veux dire, c'est étanche maintenant,
alors nous avons juste... ri.

450
00:30:57,265 --> 00:30:58,745
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

451
00:31:02,465 --> 00:31:05,465
Eh bien, je pense que nous devrions tous les deux
se battre.

452
00:31:08,585 --> 00:31:10,745
Je suis putain de furieux.

453
00:31:12,065 --> 00:31:13,855
Et pourquoi pas toi ?

454
00:31:17,264 --> 00:31:18,384
Je ne sais pas ce que je suis.

455
00:31:23,104 --> 00:31:24,944
Devrions-nous simplement sortir ?

456
00:31:26,184 --> 00:31:27,624
Quoi, de la maison ?

457
00:31:28,704 --> 00:31:30,784
J'ai l'impression d'avoir besoin
pour sortir ma peau.

458
00:31:41,984 --> 00:31:43,104
Donc, c'est sympa.

459
00:31:55,343 --> 00:31:57,063
Allons-nous quelque part
avec un peu plus de vie ?

460
00:32:01,943 --> 00:32:04,223
LA FOULE ACLAUME ET APPLAUDIT

461
00:32:06,263 --> 00:32:09,183
JEUX DE MUSIQUE FORTE
Oh, tout va bien ici.

462
00:32:09,183 --> 00:32:12,823
Êtes-vous sérieux?
C'est comme la cantine Star Wars.

463
00:32:12,823 --> 00:32:15,863
Tu es tellement snob.
Dieu merci, l'un de nous l'est.

464
00:32:15,863 --> 00:32:17,063
BARMAN : Ça va, mon amour ?

465
00:32:17,063 --> 00:32:20,583
Pouvons-nous avoir deux gin tonics
et deux tequilas ?

466
00:32:20,583 --> 00:32:23,663
Pas de tequila.
Je ne retiens pas tes cheveux.

467
00:32:23,662 --> 00:32:24,902
BARMAN : Très bien.

468
00:32:30,222 --> 00:32:32,582
J'ai parlé à papa.
Sans moi ?

469
00:32:32,582 --> 00:32:34,622
Je sentais juste qu'il avait besoin de le dire.

470
00:32:36,502 --> 00:32:38,942
De toute façon, il n’avait pas besoin de le lui dire.
Il le savait déjà.

471
00:32:38,942 --> 00:32:40,662
A propos de la morphine ?

472
00:32:42,462 --> 00:32:47,222
Ou l'adoption ? Ou la maladie d'Alzheimer ?
Ou l'affaire ?

473
00:32:48,702 --> 00:32:49,942
BARMAN : Et voilà.

474
00:33:01,541 --> 00:33:03,621
Vous avez eu des liaisons avec des hommes mariés,
n'est-ce pas ?

475
00:33:03,621 --> 00:33:05,101
Merci. Oui, je l'ai fait.

476
00:33:05,101 --> 00:33:09,461
Eh bien, dis-moi, est-ce que ça ajoute au...
de tout ça ?

477
00:33:10,781 --> 00:33:13,421
Non.
Eh bien, ça doit le faire.

478
00:33:13,421 --> 00:33:15,781
Ce n'est pas comme ça.
Eh bien, comment ça se passe, alors, mm ?

479
00:33:15,781 --> 00:33:17,781
Dites-moi.
Non. Pourquoi pas ?

480
00:33:17,781 --> 00:33:20,181
Parce que ça me fera
j'ai l'impression d'être de la merde.

481
00:33:22,821 --> 00:33:24,741
ANIMATEUR : Un, deux. Tu comprends ça ?

482
00:33:30,141 --> 00:33:31,701
ELLE SOUPIRE

483
00:33:39,700 --> 00:33:42,380
Salut.
Salut.

484
00:33:44,060 --> 00:33:46,100
Quel est ton nom?
ELLE RIANT

485
00:33:47,220 --> 00:33:49,740
Becca.
Becca.

486
00:33:50,980 --> 00:33:53,220
ANIMATEUR : Bien, qui est le prochain ?
HOMME : Est-ce que j'y vais ?

487
00:33:53,220 --> 00:33:55,060
Oh non, non, non. Pas vous tous.

488
00:33:55,060 --> 00:33:58,460
Vous l'accaparez.
Donnez une chance à quelqu'un d'autre.

489
00:33:58,460 --> 00:33:59,940
Becca.
Oh non.

490
00:33:59,940 --> 00:34:01,180
ANIMATEUR : Allez.
Ouais.

491
00:34:01,180 --> 00:34:03,980
BECCA RIRE
Allez. Allez.

492
00:34:03,980 --> 00:34:05,780
OLLIE RIRE

493
00:34:06,860 --> 00:34:08,380
Ooh.

494
00:34:08,379 --> 00:34:13,139
CHANSON : "C'est oh si calme"

495
00:34:13,139 --> 00:34:18,619
BECCA : ♪ Chut
C'est tellement calme

496
00:34:22,899 --> 00:34:25,659
♪ C'est tellement toujours... ♪

497
00:34:25,659 --> 00:34:29,859
Oh, merde ! Merde, merde, merde, merde !

498
00:34:29,859 --> 00:34:32,299
♪ Tout seul... ♪

499
00:34:32,299 --> 00:34:33,619
ROSALINE : Oh, pour l'amour de Dieu !

500
00:34:33,619 --> 00:34:34,699
CHASSES DE TOILETTES

501
00:34:34,699 --> 00:34:38,979
♪ Et si paisible jusqu'à ce que

502
00:34:38,979 --> 00:34:43,139
♪ Tu tombes amoureux
Zing, boum

503
00:34:43,138 --> 00:34:46,778
♪ Le ciel au-dessus
Zing, boum

504
00:34:46,778 --> 00:34:50,538
♪ Cède
Wow, boum

505
00:34:50,538 --> 00:34:53,458
♪ Tu n'as jamais
J'ai été tellement dingue d'un mec

506
00:34:53,458 --> 00:34:55,538
♪ Tu veux rire
tu veux pleurer

507
00:34:55,538 --> 00:34:57,938
♪ Tu traverses ton cœur
Et j'espère mourir

508
00:34:57,938 --> 00:34:59,138
♪ Jusqu'à ce que ce soit fini... ♪

509
00:34:59,138 --> 00:35:01,018
Ça suffit, Becca, allons-y.
Non.

510
00:35:01,018 --> 00:35:02,178
Vous pouvez prendre un verre à la maison.

511
00:35:02,178 --> 00:35:03,898
Je reste. Chut.
Non, ce n'est pas le cas, allez.

512
00:35:03,898 --> 00:35:06,658
Chut ! Es-tu le seul
qui a le droit de s'amuser ?

513
00:35:06,658 --> 00:35:08,538
Est-ce amusant ?
Oui, en fait.

514
00:35:08,538 --> 00:35:09,978
Si tu ne veux pas être ici, rentre chez toi.

515
00:35:09,978 --> 00:35:12,218
Je ne te laisse pas ici.
Eh bien, je ne viens pas avec toi.

516
00:35:12,218 --> 00:35:13,978
Alors soit rejoignez-nous,
asseyez-vous là avec un visage...

517
00:35:13,978 --> 00:35:16,378
Tu sais quoi, rentre chez toi.
Et Jim ?

518
00:35:16,378 --> 00:35:18,618
Je me suis seulement assis sur ses genoux.

519
00:35:18,617 --> 00:35:20,937
Quoi de neuf?
Il n'est pas assez marié pour toi ?

520
00:35:20,937 --> 00:35:23,657
Tu es un connard. Faites ce que vous aimez.

521
00:35:23,657 --> 00:35:27,897
♪ Tu fais sauter un fusible
Zing, boum

522
00:35:27,897 --> 00:35:31,697
♪ Le diable se déchaîne
Zing, boum

523
00:35:31,697 --> 00:35:35,097
♪ Alors à quoi ça sert
Wow, boum

524
00:35:35,097 --> 00:35:37,577
♪ De tomber amoureux ? ♪

525
00:35:43,097 --> 00:35:44,177
Ah !

526
00:35:45,977 --> 00:35:47,617
Jim, c'est Rosaline.

527
00:35:47,617 --> 00:35:50,017
Je suis désolé d'avoir appelé si tard,
mais je m'inquiète pour Becca.

528
00:35:50,017 --> 00:35:51,977
Elle est...

529
00:35:51,977 --> 00:35:54,057
Quoi qu'il en soit, rappelle-moi quand tu peux.

530
00:35:56,296 --> 00:35:58,056
ELLE SOUPIRE

531
00:36:05,456 --> 00:36:07,936
Mm. Des clochards.

532
00:36:07,936 --> 00:36:09,096
ELLE RIT

533
00:36:10,936 --> 00:36:12,416
Ah !

534
00:36:20,456 --> 00:36:21,736
Oh!

535
00:36:22,936 --> 00:36:25,736
LES DEUX RIRE

536
00:36:25,736 --> 00:36:27,136
Oh mon Dieu !

537
00:36:39,295 --> 00:36:40,495
Hé.

538
00:36:43,095 --> 00:36:44,775
Je ne peux pas retourner dans cette maison.

539
00:36:47,855 --> 00:36:49,775
Entrez.

540
00:37:06,974 --> 00:37:11,214
Oh, salut. C'est Rosaline Ward.
Euh, j'appelle juste pour voir

541
00:37:11,214 --> 00:37:14,494
s'il y avait eu des résultats
de ma biopsie.

542
00:37:16,574 --> 00:37:19,294
Ouais. Oui bien sûr.

543
00:37:20,534 --> 00:37:22,294
Merci.

544
00:37:27,014 --> 00:37:28,214
IL S'éclaircit la gorge

545
00:37:30,494 --> 00:37:33,774
Matin.
Matin.

546
00:37:35,214 --> 00:37:37,454
Merci beaucoup pour...
Oh, pas de problème.

547
00:37:40,133 --> 00:37:42,173
Je me demande comment est la tête de ta sœur
ce matin.

548
00:37:44,173 --> 00:37:45,413
Tu ferais mieux d'aller la voir.

549
00:37:51,653 --> 00:37:52,973
Café?

550
00:37:52,973 --> 00:37:55,373
Ouais, super.
D'ACCORD.

551
00:38:01,533 --> 00:38:04,253
bourdonnements de téléphone

552
00:38:06,533 --> 00:38:09,213
ELLE SOUPIRE
Ah.

553
00:38:11,613 --> 00:38:15,533
Urgh. Jésus.

554
00:38:19,132 --> 00:38:21,932
ELLE GROGNE

555
00:38:38,532 --> 00:38:40,332
Oh, merde.

556
00:38:47,491 --> 00:38:50,091
JIM : « Becca, Rosaline m'a appelé.

557
00:38:50,091 --> 00:38:52,091
« À quoi diable joues-tu ?
Appelez-moi.

558
00:38:54,611 --> 00:38:57,371
'Becca. Où es-tu?
Il est trois heures du matin.

559
00:38:57,371 --> 00:38:58,971
«J'ai besoin que tu m'appelles.»

560
00:39:01,051 --> 00:39:02,811
Pfff.

561
00:39:02,811 --> 00:39:04,811
Et ton père ?

562
00:39:04,811 --> 00:39:08,251
Ouais, il allait bien.
Homme de pipe et de pantoufles.

563
00:39:08,251 --> 00:39:11,171
J'ai travaillé dans la finance ici,
et je l'ai suivi là-dedans.

564
00:39:12,691 --> 00:39:15,611
Attends, tu as travaillé dans la finance ?
Tu ne peux pas le dire ?

565
00:39:15,611 --> 00:39:17,971
J'étais un gros frappeur, moi.
ELLE RIT

566
00:39:17,971 --> 00:39:19,131
IL RIGUE

567
00:39:21,570 --> 00:39:25,010
As-tu des frères et sœurs ?
Ouais, mon frère vit à Kirk Michael.

568
00:39:25,010 --> 00:39:27,930
Nous sommes proches.
Alors, qu'en est-il de toi et de ta sœur ?

569
00:39:27,930 --> 00:39:29,090
Oh!

570
00:39:30,810 --> 00:39:34,170
Mon thérapeute dit que nous avons été forgés
dans le même feu.

571
00:39:34,170 --> 00:39:35,410
ELLE SNORT

572
00:39:35,410 --> 00:39:38,010
C'est juste un discours thérapeutique
pour « a grandi dans la même maison ».

573
00:39:38,010 --> 00:39:39,210
Vous pouvez vivre dans la même maison

574
00:39:39,210 --> 00:39:41,970
mais ils sont très différents
expériences, n'est-ce pas ?

575
00:39:51,170 --> 00:39:53,370
ROSALINE SOUPIRE
Désolé.

576
00:39:53,370 --> 00:39:55,050
Je ne voulais pas te contrarier.

577
00:40:00,849 --> 00:40:02,009
J'ai eu un cancer.

578
00:40:06,889 --> 00:40:11,169
Une fois, quand j'étais adolescent,
et puis encore il y a une dizaine d'années.

579
00:40:15,569 --> 00:40:19,249
Alors oui,
nous avons vécu des expériences très différentes.

580
00:40:19,249 --> 00:40:20,369
Je suis vraiment désolé.

581
00:40:22,129 --> 00:40:23,489
C'est bon.

582
00:40:24,849 --> 00:40:28,489
C'est moi maman. Je veux dire...

583
00:40:31,688 --> 00:40:33,688
Oh mon Dieu,
ça a l'air si indulgent,

584
00:40:33,688 --> 00:40:37,728
mais je sais ce que c'est
être pauvre, tu sais ?

585
00:40:40,048 --> 00:40:43,048
Tu penses que la vie pourrait nous être enlevée
dans un instant.

586
00:40:46,928 --> 00:40:48,448
Comment a-t-elle pu faire ce qu'elle a fait ?

587
00:40:53,768 --> 00:40:55,568
Je veux dire, et alors ?
Elle avait la maladie d'Alzheimer.

588
00:40:55,568 --> 00:40:57,408
Pourquoi a-t-elle simplement abandonné ?
Je ne l'ai pas fait.

589
00:41:02,888 --> 00:41:04,928
Et c'est vraiment difficile de continuer.

590
00:41:18,487 --> 00:41:19,647
BECCA SOUPIRE

591
00:41:24,367 --> 00:41:27,567
Comment oses-tu intervenir
dans mon mariage.

592
00:41:27,567 --> 00:41:30,327
Que lui as-tu dit ?
J'étais inquiet pour toi.

593
00:41:31,527 --> 00:41:33,927
A quoi jouais-tu ?
Tu as l'air d'une merde.

594
00:41:33,927 --> 00:41:35,367
Ne me juge pas.

595
00:41:35,367 --> 00:41:39,847
Oh, ça va pour toi
pour me juger tout le temps !

596
00:41:39,847 --> 00:41:42,047
Nous ne faisons pas ça.
Nous devons parler de maman. Non, non.

597
00:41:42,046 --> 00:41:43,966
Quand est-ce que je te juge ?

598
00:41:43,966 --> 00:41:46,286
Me demandant à quoi ça ressemble
avoir des relations avec des hommes mariés.

599
00:41:46,286 --> 00:41:48,086
Faire semblant
c'est juste une question innocente,

600
00:41:48,086 --> 00:41:49,366
quand tout n'est que jugement.

601
00:41:49,366 --> 00:41:53,206
Ce n'est pas un jugement, Rosaline.
Cela s'appelle avoir une opinion.

602
00:41:53,206 --> 00:41:55,726
Vous êtes donc autorisé à avoir
une opinion ferme et à haute voix à ce sujet,

603
00:41:55,726 --> 00:41:58,366
mais je ne pouvais pas mentionner ton imposture
d'un mariage, par exemple.

604
00:41:58,366 --> 00:41:59,526
Qu'est-ce que cela signifie?

605
00:41:59,526 --> 00:42:01,886
"Oh, regarde-nous.
Nous avions la vie cousue à 18 ans,

606
00:42:01,886 --> 00:42:03,806
"et nous allons vous laisser tous
je le sais."

607
00:42:03,806 --> 00:42:07,926
Comment ai-je réussi à recoudre la vie ?
Je fais tout dans cette famille.

608
00:42:07,926 --> 00:42:09,326
Ne me donne pas ça !
Que fais-tu ?

609
00:42:09,326 --> 00:42:11,086
Tu viens de rentrer
pour les jours fériés et les jours fériés.

610
00:42:11,086 --> 00:42:12,806
Ne me donne pas ça.
Vous aimez être nécessaire.

611
00:42:12,806 --> 00:42:15,046
Vous l’avez toujours fait.
Ce n’est pas nécessaire.

612
00:42:15,046 --> 00:42:17,046
Cela s'appelle être adulte.
ROSALINE se moque

613
00:42:17,045 --> 00:42:20,605
CRIE :
Vous n'êtes pas un adulte ! Tu as 18 ans.

614
00:42:20,605 --> 00:42:23,205
Tu es coincé en 1995,
quand tu es arrivé avec Jim.

615
00:42:23,205 --> 00:42:25,685
Tu ne mets même pas d'essence
dans votre propre voiture, pour l'amour de Dieu.

616
00:42:25,685 --> 00:42:27,885
"Vers la lune. Vers la lune"(!)

617
00:42:27,885 --> 00:42:30,085
Ne me parle pas
sur le fait d'être un adulte.

618
00:42:31,165 --> 00:42:33,085
J'ai deux enfants adolescents.

619
00:42:33,085 --> 00:42:36,005
Oh, le voilà, l'atout.
Vous avez des enfants !

620
00:42:36,005 --> 00:42:38,885
Félicitations
sur l'utilisation de votre ventre.

621
00:42:38,885 --> 00:42:41,605
Tu sais, n'importe qui penserait
J'ai eu une vie facile.

622
00:42:41,605 --> 00:42:42,885
Écoute, je n'ai jamais dit ça.

623
00:42:42,885 --> 00:42:47,045
Tu penses juste que je me suis envolé,
que ma vie était un lit de roses.

624
00:42:47,045 --> 00:42:48,485
Tu avais tout.

625
00:42:48,485 --> 00:42:51,435
Tout était à propos de toi
quand j'étais plus jeune.

626
00:42:51,444 --> 00:42:54,204
Non! J'étais malade. C'est une donnée.

627
00:42:54,204 --> 00:42:56,924
Mais tout
c'était à propos de toi et de maman,

628
00:42:56,924 --> 00:42:58,484
votre relation.

629
00:42:58,484 --> 00:43:00,444
Tu chuchotais dans mon dos.

630
00:43:00,444 --> 00:43:03,644
Non, elle me chuchotait
derrière ton dos,

631
00:43:03,644 --> 00:43:06,524
parce qu'elle ne voulait pas
pour vous contrarier.

632
00:43:06,524 --> 00:43:08,124
J'avais 14 ans !

633
00:43:08,124 --> 00:43:11,524
Vous avez adoré, étant son préféré !
Comment étais-je son préféré ?!

634
00:43:11,524 --> 00:43:13,444
tu as pris
ce foutu collier de grains de café...

635
00:43:13,444 --> 00:43:15,564
Oh mon Dieu !
..parce que vous vous sentez en droit d'y avoir droit.

636
00:43:15,564 --> 00:43:18,084
Ayez-le. Je n'en veux pas. Quoi,
tu me jettes ça à la figure ?

637
00:43:18,084 --> 00:43:19,644
Et la minute
une liaison est mentionnée,

638
00:43:19,644 --> 00:43:21,004
tu me jettes ça à la face.

639
00:43:21,004 --> 00:43:23,604
Parce que tu penses que je suis comme maman,
et je ne le suis pas. Tu es.

640
00:43:23,604 --> 00:43:25,804
Eh bien, vous pourriez être là,
parce que cette conversation

641
00:43:25,803 --> 00:43:27,323
ça me donne envie
me suicider !

642
00:43:34,363 --> 00:43:35,483
ROSALINE se moque

643
00:43:39,963 --> 00:43:41,803
Tu sais quoi ?
Tu vas entendre ça.

644
00:43:43,643 --> 00:43:45,163
Je n'étais pas son préféré. Vous l’étiez.

645
00:43:46,523 --> 00:43:49,043
Ta vie n'a pas déraillé,
mais le mien l'était,

646
00:43:49,043 --> 00:43:51,443
parce que tu dois quitter la maison à 18 heures

647
00:43:51,443 --> 00:43:54,083
quand elle avait
une dépression nerveuse totale.

648
00:43:55,243 --> 00:43:57,483
Elle n'est pas sortie du lit
pendant des mois.

649
00:43:57,483 --> 00:44:00,203
Sais-tu à quel point c'est dur
sectionner quelqu'un ?

650
00:44:00,203 --> 00:44:02,763
Mm? C'est dur.

651
00:44:02,762 --> 00:44:05,482
Parce qu'elle n'est pas tout à fait
un danger pour elle-même,

652
00:44:05,482 --> 00:44:07,602
mais elle est quand même assez énervée.

653
00:44:09,242 --> 00:44:11,082
Je ne savais pas.
Non, je sais que tu ne l'as pas fait,

654
00:44:11,082 --> 00:44:12,602
parce que je n'étais pas autorisé
pour te dire,

655
00:44:12,602 --> 00:44:16,162
parce que tu venais de t'améliorer
et tu venais d'aller à l'université,

656
00:44:16,162 --> 00:44:18,042
donc j'ai dû m'occuper d'elle.

657
00:44:19,562 --> 00:44:23,282
Mais qu'en est-il de papa ?
Et papa ?

658
00:44:25,722 --> 00:44:28,522
Il a fait de son mieux, mais il...

659
00:44:28,522 --> 00:44:30,122
il devait aller travailler
et payer l'hypothèque.

660
00:44:30,122 --> 00:44:32,682
J'ai donc abandonné mes études.

661
00:44:32,682 --> 00:44:35,322
Non, vous avez abandonné vos études
être avec Jim.

662
00:44:35,322 --> 00:44:40,122
Non, je suis avec Jim
PARCE QUE j'ai quitté l'université.

663
00:44:40,121 --> 00:44:42,521
Non, non. Tu aimais Jim.
Oui.

664
00:44:42,521 --> 00:44:45,321
Mais j'aurais pu aimer
quelqu'un d'autre.

665
00:44:45,321 --> 00:44:47,921
J'aurais pu aimer ailleurs.

666
00:44:57,801 --> 00:45:00,201
Je ne savais rien de tout cela.

667
00:45:01,561 --> 00:45:02,801
Eh bien, maintenant c'est le cas.

668
00:45:10,720 --> 00:45:11,920
À quel point maman allait-elle mal ?

669
00:45:18,880 --> 00:45:21,080
Elle était déjà assez mauvaise
faire quelque chose de stupide.

670
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
Mais elle ne l'a pas fait...

671
00:45:25,160 --> 00:45:27,600
... parce que j'étais là,
et je pourrais l'arrêter.

672
00:45:31,120 --> 00:45:33,240
Mais je ne pouvais pas cette fois,
et maintenant elle est...

673
00:45:42,880 --> 00:45:45,160
APPROCHES EN VOITURE


